很实用的网站，它可以在线下载Youtube视频内嵌的字幕文件，如果视频没有你需要的语言，网站还提供翻译字幕并下载功能，当然，这所有的前提是你要能访问Youtube。。。

传送门 http://downsub.com/

传送门